タイ語のありがとう【タイで使い分けよう!三つの感謝】

タイ語を勉強

ども!タイウニです。

本日は、タイ語「ありがとう」について。

タイ語は日本語と同じように、「ありがとうございます」「大変ありがとうございます」「ありがとう どうも!」と感謝の表現は変わります。

それぞれを使い分けて、タイ人に感謝を伝えましょう。

スポンサーリンク

タイ語のありがとう【タイで使い分けよう三つの感謝】

ワットプラケオ

タイ語学校に10年通いましたが、通う前に覚えたのが「ありがとう」。

この「ありがとう」は、できたら文字まで覚えたいところですが、タイ語に見慣れてない方が書き残すのは難しいですね。

せめて、感謝の伝え方のフレーズだけは覚えておくと、タイ人の笑顔に出会えるかも。

自分も「ありがとう」とか言われたら嬉しいですもんね。積極的に使いましょう。

タイ語の「ありがとうございます」

まずは、基本の文「ありがとうございます」から。

ขอบคุณ ครับ/ค่ะ
コープクン クラップ/カー(男性/女性)

タイ語のコープは「答える、感謝する」、クンは「あなた」、クラップ/カーは「です」。

コープクンだけでも「ありがとう」の意味ですが、少し丁寧さを出すのにクラップ/カーを付け加えます。

※タイ語にはフランス語と同様に「男性詞」「女性詞」があり、「クラップ/カー」と文末が変わります。

男性の「ありがとうございます」はコープクンクラップ、女性の「ありがとうございます」はコープクンカーになります。

タイ語の「大変ありがとうございます」

次に、さらに感謝の意を込めた「大変ありがとうございます」

ขอบคุณมาก ครับ/ค่ะ
コープクンマーク クラップ/カー(男性/女性)

コープクンの後にマーク「多い、極めて」を入れて、ありがとうございますを強調します。

このマークは、日本語の場合とは違い、言葉の後に入れます。これは英語の表現と似ている部分ですね。

タイ語の「ありがとう」「どうも!」

三つ目に、気軽に感謝の意を伝える「どうも!」「サンキュー」。

ขอบใจ
コープジャイ

タイ語のコープ「答える、感謝する」、ジャイの「心」。

仲の良い友達同士で使う表現です。

タイ旅行などで知り合った人には使わない方が賢明かな。馴れ馴れしいのも程度がありますから。

私は、タイ語学校の友達同士で、冗談を含めながら使ってました。

タイ語のありがとうを使う時の注意

最後に、ここだけは間違えた欲しくないポイントを2つ。

クラップ/カーは間違えないで

最も間違って欲しくないのが、男性詞と女性詞。

時々いますが、良い歳のおっさんが、「コープクンカー」とか言ってたりする。。

ニューハーフでもあるまいし、マジ怖いんですけど!

これって、タニヤとかのオネーチャンが言っているのを、真似てるケースが多かったりするので注意して下さい。

「クラップ」は上げて「カー」は下げる

タイ語には声調があります。

日本語で言えば、「橋」と「箸」のようなものだけど、タイ語には5つあります。

声調を間違えると、変なタイ語になるし、意味が全く変わってくることもあります。

タイ語のクラップ/カーは基本中の基本なので、この機会に覚えておくと良いです。

クラップは上げる

カーは下げる

特に女性のカーって上げがちなので注意して下さい。

レストランで会計をしたり、買い物でお金を払ったり、ホテルをチェックアウトしたりと、様々なシーンで「ありがとう」は使います。

せっかくタイに来てるのだから、「サンキュー」じゃなくて「コープクン クラップ/カー」を使って下さいね。

タイ人の溢れんばかりの笑顔に出会えるかもしれませんよ。

~thaiuniおっさんのつぶやき~
いろんな場面で使うコープクンとサワディーは覚えておくと良い。私も20年間で、その二つの言葉を一番使ってます。

タイ語で一番難しいと思うのは声調、こればっかりはタイ人に教わって方が良いと思う。その場合、これ使ってみたらどうでしょう?

Amazon.co.jp: 【公式】Easytalk(イージートーク) 世界164ヶ国対応 最速0.5秒 瞬間双方向 翻訳機 Wi-Fi対応 テザリング対応 2.4インチ タッチパネル式ディスプレイ 双方のトークを瞬間に音声翻訳 : 文房具・オフィス用品
Amazon.co.jp: 【公式】Easytalk(イージートーク) 世界164ヶ国対応 最速0.5秒 瞬間双方向 翻訳機 Wi-Fi対応 テザリング対応 2.4インチ タッチパネル式ディスプレイ 双方のトークを瞬間に音声翻訳 : 文房具・オフィス用品
タイトルとURLをコピーしました