ども！タイウニです。
本日は、タイ語で「どうですか？」と聞くフレーズについて。
併せて、「ええ、○○です」「しかし、□□です」の返答フレーズも紹介。
「調子はどうですか？」「日本料理はどうですか？」とか聞けますね。
【タイ語】「～はどうですか？」「ええ○○です」「しかし□□です」
今日のタイ語は「～どうですか？」と、それに答えるフレーズ。
基本フレーズ「調子はどうですか？」と質問。
それに、「まあまあ」「ぼちぼち」の返答。
また、少し応用して「東京はどうですか？」「タイ料理はいかがですか？」と質問。
それに、「ええ、楽しです。しかし、物価が高い」と「ええ、美味しいです。しかし、とても辛い」と返答。
こちらを紹介します。
タイ語「調子はどうですか？」
| 日本語 | 調子はどうですか？ |
| タイ語 | ペン ヤングライ バーン |
| タイ文字 | เป็น อย่างไร บ้าง |
場繋ぎ？伺い程度に聞くフレーズ。
タイ語学校へ通っている時、タイ人先生からペンヤングライバーンを良く聞かれました。
これに対する返答。
タイ語「良いです」「まあまあ」「ぼちぼち」
「良いです」
| 日本語 | 良いです |
| タイ語 | ディー クラップ/カー |
| タイ文字 | ดี ครับ/ค่ะ |
単語：ディーは「良い」、クラップは男性の「です」、カーは女性の「です」
タイ語には男性詞・女性詞に注意。
「まあまあ」
| 日本語 | まあまあ |
| タイ語 | チューイチューイ |
| タイ文字 | เฉยๆ |
「ぼちぼち」
| 日本語 | ぼちぼち |
| タイ語 | ルアイルアイ |
| タイ文字 | เรื่อยๆ |
チューイチューイとルアイルアイは、英語だと「soso」ですね。
この二つの返答は、私もよく使います。
次は、少し応用して。
タイ語「東京はどうですか？」
「東京はどうですか？」
| 日本語 | 東京はどうですか？ |
| タイ語 | トーキョウ ペンヤングライ バーン |
| タイ文字 | โตเกีว เป็น อย่างไร บ้าง |
ペンヤングライバーンの前に東京を入れればOK。
その回答に、
「ええ、楽しいです」
| 日本語 | ええ、楽しいです |
| タイ語 | ゴ サヌック ディー クラップ/カー |
| タイ文字 | ก็ สนุก ดี ครับ/คะ |
サヌックディーは「楽しい」
続けて、少し会話を膨らますのに使える表現。
「しかし、とても物価が高い」
| 日本語 | しかし、物価がとても高い |
| タイ語 | テー コーン ペーン マーク |
| タイ文字 | ก็ สนุก ดี ครับ/คะ |
コーンが「物」、ペーンマークが「とても高い」
次に、料理に関することも聞いてみましょう。
タイ語「タイ料理はいかがですか？」
「タイ料理はいかがですか？」
| 日本語 | タイ料理はいかがですか？ |
| タイ語 | アーハーン タイ ペン ヤングライ バーン |
| タイ文字 | อาหาร ไทน เป็น อย่างไร บ้าง |
アハーンタイが「タイ料理」
これも、ペンヤングライバーンの前にタイ料理を入れればOK。
この回答に、
「ええ、美味しいです」
| 日本語 | ええ、美味しいです |
| タイ語 | ゴ アロイ ディー クラップ/カー |
| タイ文字 | ก็ อร่อย ดี ครับ/คะ |
アロイディーが「美味しい」
続けて、会話を膨らます。
「しかし、とても辛い」
| 日本語 | しかし、とても辛い |
| タイ語 | テー ペット マーク |
| タイ文字 | แต่ เผ็ด มาก |
ペットは「辛い」、マークは「とても」
「どうですか？」に対して、「ええ」で答えた後に、「しかし」でつなげる文章。
ペンヤングライバーンは、タイ人から良く聞かれます。
タイ語勉強♪最初はこの辺りかな。
飲み屋で「調子はどう？」と聞かれたり、「タイ料理はどう？」というのも。
また、「妹さんはどうですか？」など人に関しても質問ができます。
いろいろ聞いてみると、お互いの理解度が深まるかもしれませんね。
～thaiuniおっさんのつぶやき～
タイ語学校で、必ず会ってスグにペンヤングライバーンと聞いてくる先生がいた。当時は、その返答を考えるだけでもタイ語の勉強になったなと思う。
