ども！タイウニです。
タイ語で、屋台のコーヒーを頼むときは何て言うの？飲み物の種類はどんなのがあるの？
このような人へ、タイの屋台で使えるタイ語を紹介します。
タイ語「屋台でコーヒーください」発音は注意！勘違いされないように
この記事を書いている私は、タイ好き歴22年。
東京のタイ語学校でタイ語を学びました。
タイ語は、日常会話で困らないレベル。例えば、レストランで嫌いなものを避けてオーダーできる感じ。
こんな私が、タイの屋台でコーヒーを頼む時に困らないタイ語を紹介します。
バンコクはお洒落なカフェが増えています。
タイの屋台コーヒー（กาแฟ）の種類
タイの屋台でコーヒーが買えます。
法律が変わり、以前より少なくなったとはいえ、多くのタイ人は屋台でコーヒーを買います。
その屋台で売っているコーヒーは、日本とは少し違ったりします。
ブラックコーヒーなどが売られる前、タイのコーヒーと言えば、砂糖・ミルク入りのアイスコーヒーでした。
| 日本語 | タイ語 | 発音 |
| アイスコーヒー | โอเลื้ยง | オーリアン |
ただし、私はオーリアンを使ったことがありません。
欧米の文化の影響もあると思いますが、coffeeカフェで通じます。
ただし、ちょっと発音が違う部分もあります。
| 日本語 | タイ語 | 発音 |
| 砂糖練乳入りコーヒー | กาแฟ | カーフェー |
| 砂糖入りコーヒー | กาแฟดำ | カーフェーダム |
発音は、カフェーと伸ばす。
それと、オーダー時に注意すべきは、基本は「砂糖（甘味）が入っている」ということ。※屋台コーヒーの場合
昔のタイは甘味無しが少なかった。ただし、最近ではスタバなどのコーヒー店で、カフェーダム（ブラック）と言えば甘味が入ってないコーヒーが出てくる。
屋台でコーヒーを買う場合は、甘味が入っている前提で注文してください。
もちろん、甘味抜きも注文できます。
その際は、マイサイナムターン（砂糖を入れないで）と言って下さい。
ただし、練乳も入れることがあるので、ある程度の甘さは仕方ないかも。
また、タイティー（中国茶）も売っています。
| 日本語 | タイ語 | 発音 |
| 砂糖練乳入りタイティー（中国茶） | ชา | チャー |
| 砂糖入りタイティー（中国茶） | ชาดำ | チャーダム |
タイティー（中国茶）も、基本は砂糖（甘味）入りで、練乳が入っている入ってないです。
コーヒーとタイティーで共通しているのが、練乳（ミルク）が入ってないと「ダム」を付けること。
タイ語でダムは、「黒」の意味です。
つまり、カフェーダム＝ブラックコーヒー。
日本の感覚だと、ブラックコーヒーと言えば甘味抜きだけど、タイ屋台の場合は、ブラックコーヒーに甘味があることがあるので注意。
この他に、日本のおなじみの「ミロ」や「ココア」もあります。
| 日本語 | タイ語 | 発音 |
| ミロ | ไมโล | マイロー |
| ココア | โอวันติน | オーワンティン |
日本とは発音が全く違います。
ミロとか言っても、通じないので注意して下さい。マイローです。
タイ語「温かいコーヒー」「冷たいコーヒー」
コーヒーとタイティーは、「温かい」のと「冷たい」があります。
タイ語で「温かい」「冷たい」は、
| 日本語 | タイ語 | 発音 |
| 温かい | ร้อน | ローン |
| 冷たい | เย็น | イェン |
これを、単語の後ろに付けて
| 日本語 | タイ語 | 発音 |
| ホットコーヒー | กาแฟร้อน | カフェーローン |
| アイスコーヒー | กาแฟเย็น | カフェーイェン |
日本語だと、コーヒーアイスみたいな感じで覚えておくと良いです。
「茶冷＝チャーイェン」みたいな感じで。
タイ語「コーヒーください」
屋台コーヒーの種類が分かったところで、注文する「コーヒーください」。
| 日本語 | タイ語 | 発音 |
| アイスコーヒーください | ขอ กาแฟเย็น ครับ/ค่ะ | コーカフェーイェンクラップ/カー |
タイ語のコーは、「ください」の意味。
「コー+○○」で○○ください、クラップ/カーは丁寧語です。
コーカフェーローンクラップ/カーだと、「ホットコーヒーを下さい」です。
バンコクでおすすめのコーヒー店はココ！
コーヒーの発音と意味に注意
最後に、コーヒーの発音について。
コーヒーの発音は注意して下さい。くれぐれも「コーヒー」ではなく「カフェー」と発音するように。
なぜかというと、タイ語でコーヒーと発音すると、ขอหีの「女性器を下さい」に聞こえちゃうことがあるから。
女性店員さんに向かって、コーヒーなんて言うと、露骨に嫌な顔をされちゃうかも。
だから、タイでコーヒーという発音は、使わないようにした方が良さそう。
注意して下さい。
英語圏でコーヒーと言ったら、コーラが出て来たりもする。カフェというのを使う癖をつけておいた方が良さそう。
タイ語を基礎から学びたい人は、この参考書♪
まずは発音から学びたい人は、この参考書♪
～thaiuniおっさんのつぶやき～
タイティーを売っているオシャレな店舗も増えたけど、やっぱり屋台のコーヒー屋さんの方が好き。ただし、ちょっと甘いので私は時々で良いかな。