【タイ語】バンコクの地下鉄でチャージする

おは！です。一昨日から痛風（多分）になり、動くのもママならなかったタイウニです。

バンコクの地下鉄MRTのカードにチャージする

前回の「【タイ語】バンコクの地下鉄で切符を買う」の続き、タイ語によるバンコク地下鉄の乗り方パート②チャージ方法。

切符自動販売機近くにある看板です。タイ語をチェックしましょう♪

日本語	旅客カード（チケット）をチェック又は補充する
タイ語	ตรวจสอบหรือเติมเงินบัตรโดยสาร
発音	トゥルワットソープ　ルゥー　トゥムングンバットドーイサーン

発音のこつ：トゥルワットは下げます。ソープは下げます。ルゥーは下げて上げます。トゥムングンは真っ直ぐ、バットは下げる。ドーイは真っ直ぐ、サーンは下げて上げます。

単語：ตรวจสอบ（トゥルワットソープ）チェックする、หรือ（ルゥー）または、 เติม（トゥム）補充する、เงินบัตรโดยสาร（ングンバットドーイサーン）旅客カード（チケット）

日本語	旅客カードをカードリーダーの上に置く
タイ語	วางบัตรโดยสารบนช่องอ่านบัตร
発音	ワーン　バットドーイサーン　ボンチョーイアーンバット

発音のこつ：ワーンは真っ直ぐ、ボンは真っ直ぐ、チョーンは下げて上げます、アーンは下げます。

単語：วาง（ワーン）置く。บน（ボン）～の上に、องอ่านบัตร（チョーンアーンバット）カードリーダー

日本語	紙幣を入れて確認ボタンを押して補充します
タイ語	สอดธนบัตรและกดปุ่ม ยืนยัน เพื่อเติมเงิน
発音	ソートトンバットレェゴットプム　ユゥームヤン　プゥアトゥムングン

発音のこつ：ソートは下げる、ゴットは下げる、ユゥームヤンは真っ直ぐ、プゥアは上げて下げる。

単語：สอด（ソート）挿入する。ธนบ้ตร（トンバット）紙幣。และ（レェ）そして。กดปุ่ม（ゴットプム）ボタンを押す。 ยืนยัน（ユゥームヤン）確認する。เพื่อ（プゥア）～の為に。

発音のこつ：ナムは真っ直ぐ、オークは下げる。

単語：นำ（ナム）～ออก（オーク）～を取り出す。

発音のこつ：ラップは上げる、セットは下げる。

単語：รับ（ラップ）受け取る。ใบเสร็จ（バイセット）領収書。

この看板のタイ語を紹介してたら、BTSのラビットカードとMRTのMRTカードが、早く統合されたら良いのにと思っちゃった。

ラビットカード

いろいろ利権があるんでしょうが、利便性を優先して統合（両方で使えるように）して欲しい。

もし持ってない方の中で、バンコクリピーターするなら、とても便利なカードなのでおすすめです。

～thaiuniおっさんのつぶやき～
看板でタイ語を復習するのは、自分に合ってるかも。どんどん抜けてるので、おさえないと真っ白になっちゃうからね^^;