ども！タイウニです。
本日は、タイ語の「痛い（ปวดとเจ็บ）」について。
それぞれの使い分け方を紹介します。
タイ語学校のタイ人先生に、しっかり確認しました。
【タイ語】「痛い」の二種類（ปวดとเจ็บ）
まず、タイ語辞書で「痛い」を調べると。
| ปวด（プアット） | 内部的に「痛い」 |
| เจ็บ（ジェップ） | 外部的に「痛い」 |
これで覚えると、ほぼ大丈夫。
プアットの痛いは
- 肩こりで痛い
- 筋肉痛で痛い
- 腹痛で痛い
- 頭痛で痛い
ジェップの痛いは
- 切り傷が痛い
- 刺されて痛い
- 殴られて痛い
- 強いマッサージで痛い
タイウニ
マッサージで「いてっ！」はジェップですね。
病院で使いそうなタイ語はこちらでまとめました。
タイ語で「痛い」の意味の違い
プアットとジェップの痛いの違いが何となく分かったと思います。
これらに部位を付けると以下のような意味になります。
脚のขา（カー）を付けると
| ปวดขา（プアットカー） | 筋肉痛や骨が痛い |
| เจ็บขา（ジェップカー） | 外傷で痛い |
頭のหัว（フア）を付けると
| ปวดหัว（プアットフア） | 頭痛で痛い |
| เจ็บหัว（ジャップフア） | 頭の傷が痛い |
お腹のท้อง（トーング）を付けると
| ปวดท้อง（プアットトーング） | 腹痛で痛い |
| เจ็บท้อง（ジェップトーング） | お腹の傷が痛い |
目のตา（ター）を付けると
| ปวดตา（プアットター） | スマホ見過ぎで目が痛い |
| ปวดตา（ジェップター） | 何か入って目が痛い |
喉のคอ（コー）を付けると
| ปวดคอ（プアットコー） | コリで首が痛い |
| เจ็บคอ（ジェップコー） | 喉が腫れて痛い |
ちなみに、ハチに刺されて痛いはジェップで、腫れたところが痛いのはプアット。
少し間違えやすいですが、喉が痛いはジェップコーって覚えておくと良いですね。
まとめ：【タイ語】痛い
タイ語の「痛い」は、プアットとジェップの二種類。
プアットは内部的な痛さで使い、ジェップは外部的な痛さで使います。
私は、マッサージ店で「ジェップ！」って良く使います。
できれば使いたくないタイ語ですが、覚えておくと便利。
お医者さんに症状を伝える時や薬局で使い分けて下さいね。
タイウニ
彼女に蹴られた時はジェップを使います。これも出来れば使いたくないですねw
タイ語の勉強を始めるならおすすめはこちら